【新編元曲三百首】跳脫出坊間選本的窠臼,選譯元代六十多位曲家散曲、劇曲計三○九首。翻譯生動活潑而又細膩雅緻,將元曲精髓確切呈現,誠屬一大特色。1. 原詞逐字注以今音,難詞典故給以詮譯。3. 簡要介紹作者及分析每首曲的寫作背影、藝術特點。4. 說明曲的格律。